Just because of you I want to
cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
Even if we are losing
because of our unparallel thoughts
But the feeling
is what stays long forever
What should we do to get to the finishing line
and yet hold victory
The moon shines over my scarred soul
Just because of you I want to
cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
With you I will never give up
even for the slightest hope
On the true path of the most concrete present
to replace all fantasies
Hey, Miyuki, you are too slow. - 1,2... 1,2.
Oh boy, you both are way too slow.
1,2, 1,2...
Try your best, Fumi. 1,2...
I'm so tired.
I'll buy some drinks.
Thanks lot, Miyuki.
Why on earth do we play trio-footing as sport?
Just practice some more with us, please.
I am the organizer of sport event. So I must win.
Why must you win?
I know what you are up to.
What a Fumi. She guessed it right in the first place.
Oh yeah, Hajime-chan.
Thank you, Miyuki.
You like to play trio-footing since long.
We played it before when we were small.
Really?
What are you saying?
Remember, I paired with you and Masumi-chan.
Masumi? I wonder how's she going now.
Who is she?
Takamori Masumi.
She was our classmate, a high-profile model.
She often appears on TV.
Wow, introduce me to her.
You know, I dream to become a model.
{Burial Francs} - File#1
Spring is a soothing
and colourful season.
The latest spring theme of Kimisawa
is warm breeze.
Warm and gentle breeze
will embrace you softly.
She's destined to be on stage.
I do think her makeup is quite thick, though.
Queen of fashion, Yurie Kimisawa,
a big welcome for her.
You have done well.
Today's presentation is satisfying.
However, Masumi...
Yes.
You are quite disappointing in the middle of the show.
The theme is breeze, so you should be gentle instead.
I'm sorry, sensei.
You are top model in my company,
so I hope you are more alert.
Yes.
Yo, Masumi.
Your living place is not bad, Masumi.
Hiroshi?
You changed so much.
The bad girl who used to take drugs
has becomes a top model.
You even live affordably.
Tell me, how much do you need?
Err...
5 millions yen will be fine.
5 millions? Are you kiddin'? I don't have that much.
Don't be a niggard.
You are top model of branded Kimisawa.
Sure you can get it somehow.
If not, shall I expose your past
to all media?
You are forever under my control.
Get me the 5 millions by hook or by
crook before it turns into 10 millions.
No~
Hiroshi?
What... what shall I do?
Back then, thanks to the care from Kimisawa-sensei,
I could only flee from the helluva life.
But...
You are right, those bastards deserve to die.
Even if he's gone, no one will care to look for him.
Now, I must take care of the corpse first.
I kinda left something.
Right, to buy a big luggage from superstore.
Hey, are you done yet?
We have buy hell lot, are you still going to buy?
Hold on. I wanna buy clothes for Fumi-chan.
Fumi-chan, this suits you.
Wow, this is not bad, too.
Oh, so cute.
The fella is good in acting cute in front of Miyuki.
Hell, hell.
Miyuki, I'm goin' to toilet! - Oh boy.
I'm... I'm sorry.
It's Ok, I'm fine.
Aren't you Masumi?
It's me, Kindaichi Hajime.
We are schoolmates before.
Hajime-chan?
Yup, you remember now?
You are a model now huh.
I often see you on TV.
Cool man!
Really?
Miyuki is here. Still remember her?
Miyuki-chan?
I miss her a lot.
She's shopping for clothes in front.
I... I'm sorry. I need to rush home now.
Oh yeah, here's two tickets for you.
What is this?
A fashion show holds in Nagaya.
The hotel there is marvellous.
Kinda French style villa built by the previous owner.
If possible, I hope Miyuki and you can come.
I'll get going now.
Masumi.
So tired.
I can't believe to meet Hajime-chan at there.
Hajime-chan...
He's still like the old Hajime-chan, no change at all.
I, instead...
How come?
Why is his eyes opened?
It is closed just now.
Don't look at me so.
What's this?
French... franc?
You met Masumi-chan just now?
Yup.
Why don't you ask her to wait?
She looks as if she's busy.
Is her house nearby?
Let us go there now. I really wanna befriend her.
Err... but I didn't ask where is she living.
Oh boy, hate it.
You cookie...
They are going to fashion show?
How dare you leave me behind and go with Miyuki.
What's wrong?
Nothing, a slight chest pain.
Are you Ok?
The newspapers are not reporting today, too.
I attached along a heavy
rock before sinked him down.
It's impossible to be discovered.
Hi, are you Masumi?
Masumi-chan, long time no see.
Hajime-chan? Miyuki-chan too?
Masumi-chan, thanks for giving us tickets.
We long to watch a fashion show.
Masumi-san.
Sayoko?
So three of you are childhood friends.
Yup, we are primary schoolmates.
What are the two doing here?
Do they take my words seriously and come here?
How to do? I can't drive them away now.
Masumi-chan.
Look at our seating now.
Does it remind you of Sport Day in primary school?
Really, the arrangement is similar to trio-footing back then.
Masumi, let me tell you. Hajime-chan...
suggested to play trio-footing again during this time Sport Day.
He is still as lecherous as ever.
Don't you think he sucks?
Miyuki, you are also as snitchy as ever.
What?
What is what?
What is what is what?
What is what is what is...
Stop it, you both.
Both of you are still like to fight over tiny matters as ever.
I'm so envy of your close relationship.
We will reach the hotel soon.
So this is the French hotel?
Oh my goodness! - It's classy!
This hotel is exclusive for members,
so normally other people is not allowed.
I kinda feel like entering the wrong place.
Both of you.
Please check in at the reception.
Ok.
You are so slow, Masumi.
Naoko-san.
What's wrong with you? The stage practice will begin soon.
I'm sorry, it is because I have companions today.
I'm sorry.
I guess you are still unaware
how important is this competition show to Kimisawa-san.
Enough of that, Naoko-san.
Don't get mad over small things.
Don't worry, Masumi-chan.
I'll escort your friends.
You better going for practice now.
Ok, excuse me then. See you later.
Ok.
And you too, Sayako.
Yes.
You went out along with keys huh?
I was thinking to get accessories in you room just now.
In the end, I need to borrow spare key from reception.
Please remember to put your keys at
the reception when you are going out.
Yes, I'm very sorry.
The woman is so horrible.
Nothing like that. Sorry to both of you.
Everybody looks tense today
because bridal competition show will be held here tomorrow.
This is two major brands in fashion world of country.
Competition between Kimisawa and Rokujou.
The winning side will obtain sponsor from Mitsumoto Property.
Sorry to trouble you amidst the rush.
Never mind, men fashion department is very free.
Naoko, I think it's time you give me the answer.
What answer?
The woman just now.
Isn't the man next to him Mitsuhiko Rokujou?
Yeah, the director of Rakujou. He's also the designer.
I believe you don't wish to be lead the nose by the old woman all your life.
Besides, I hope you won't forget your beauty while you were still a model.
I WERE a model.
Is he poaching there?
I guess so.
Aren't you Rokujou-san?
Kimisawa-sensei.
Why are you looking for my Naoko?
Nope, nothing. Just a friendly chat.
Really? Good.
We are not expecting despicable acts here, Rokujou-san.
Let's decide the winner directly from design.
Of course, Kimisawa-sensei.
Let's go, Naoko.
Really?
You intend to poach the designer Naoko into our company?
She's only second-class designer of Kimisawa.
You know nothing at all.
Without the Naoko,
we can ruin Kimisawa easily.
Why does he say so?
Mitsuhiko Rokujou indeed. His observation skill is good.
Never mind, these is all confidential.
This is your room.
Thank you very much for guiding us here.
Wow, such a big room.
Why is the door no automatic lock?
Isn't it good then, Hajime-chan?
You are the type of person who often go out without bringing keys.
And then being locked from inside huh?
You are quite right.
I often go out wearing merely underwear.
Hey, I am not as careless as you say.
What is it?
This is...
Hello.
Have you seen the photos I give you?
Who... who are you?
I am the one who opened the man's eyes for you.
Oh yeah, just call me Burial Francs.
Burial Francs?
So grand, I almost pretty sure we are getting the wrong place.
Yeah.
What is this?
Wedding dress?
There's no burial ceremony here. What is a black ribbon doing here?
However, the design is too awful.
The dress does not come from us.
What is this?
French franc?
Isn't that burial franc?
Burial franc?
In Europe, death and marriage
is once widely regarded as close-knitted between them.
Even now in some particular villages in France,
the custom to put wedding dress on the dead is still practiced.
During burial ceremony,
this kind of franc will be put on the dead's chest.
If like what you said, this wedding dress is...
...prepared for the dead.
Dress of the dead?
No more bullshit. Someone is doing malice joke here.
Naoko, get rid of the thing immediately.
Yes.
If you do as I say,
I won't disclose the truth that you killed someone.
What? Just a simple task.
You only need to add the powder in the capsule of envelope
into someone's drink.
His name is...
It's your only option, Masumi. Or else...
Only so.
Then, I must get rid of the capsule.
Masumi, what are you doing here?
Nothing. I come to get a drink.
Me too, I'm dying of thirst.
No... you can't, Hajime-chan.
It is arranged nicely now.
If you wanna drink, Hajime-chan, take it from here.
There you are.
My fingerprints are all on it. Damn it, causing me trouble all the time.
Dear guest,
does anything happen?
Oh, I'm sorry. I just wanna get a juice...
...so I casually take a glass and...
What is the sound?
Yuke-kun, what's up with these few cookies?
Nothing, Nao-chan. They do nothing.
Nao-chan? Are you both friends?
Naoko-san and Yuke-kun used to be a couple before.
Kakitani-san, Yuke-kun is my childhood friend.
Naoko-san and I are born in Hiroshima.
We also studied in the same primary school, so...
Welcome everyone to bridal competition show
between two well-known brands, Kimisawa and Rokujou.
Let's call tonight as a welcome dinner.
So, I wish to call upon everyone in here to cheer with wine.
The wine which everyone enjoys tonight
is a Romanee-Conti from Bulgany, France.
Romanee-Conti is a very expensive wine.
Really? How I wanna taste it.
I guess both of you are high school student huh.
Please drink this.
Are you ready, ladies and gentlemen?
Then, let us invite Yurie Kimisawa-san to cheers to us.
I'm sorry, I've no enmity towards you.
Well, ladies and gentlemen,
let us pray for more prosper development
of Kimisawa and Rokujou brands from now on.
If I don't do so, then...
Forgive me, I'm really sorry, Naoko-san.
Cheers!
Why she doesn't drink it?
Naoko-san, don't you drink any alcoholic drinks?
No, I drink... just that I can't drink wine.
What a waste. This wine is real dear.
Fine. Let me drink it then.
What happened?
The victim named Mitsuhiko Rokujou, aged 33.
He is the director of well-known brand, Rokujou.
Rokujou brand...
During Father's Day last year...
my daughter presented me with a Rokujou necktie. Then?
Yes. The cause of death is being poisoned.
Someone seems to put poison into the wine.
Uncle Kenmochi.
Kindaichi?
You are training in Nagano District?
After I received report about murder,
I'm thinking to check it out myself.
I don't expect you are here, too.
It must be you. You killed Rokujou-sensei.
You are not confident in winning Rokujou-sensei in this competition.
Please don't accuse without proof.
The wine which Director Rokujou drank
supposed to be our Torimaru.
The killer doesn't intend to kill Director Rokujou.
I'm pretty sure, it's this woman
who intentionally passed the poisoned wine to sensei.
Not me, I...
Naoko-san can't drink wine.
This is because she's allergic to grape
since primary school.
Allergic to grape?
Oh yeah, wine is brewed from grapes.
So they who are allergic to grapes can't drink it.
Yes, I said that I can't drink wine.
Then, Rokujou-san said "Let me drink it then. "
So you are saying it is a coincidence.
No, leave that aside first.
We must take note of anither issue, instead.
What is it?
This.
Isn't this the bridal gown sent by someone?
Someone mentioned it is a gown for the dead.
Naoko-san, would you please put it on?
I need to get rid of the capsule as soon as possible.
If I'm being searched...
Wow, so well-fitting!
I think the dress is a advance notice from the killer.
In that case, the killer means to murder Naoko Torimaru.
Ok, anyway we'll block the area.
Probably the killer is still somewhere nearby.
No, it's not necessary.
What?
Because the killer is still in this hotel.
What's more, he's among them in the party.
Really, Kindaichi?
Yes.
The possibility is real high.
The proof?
There.
The killer is still in this hotel.
I'm pretty sure because of some evidences.
I need uncle to help check on guest list.
However, while the killer is still at large,
Kimisawa and Rokujou launch the bridal competition show magnificently.
The horror truth behind the prestigious stage.
So what is the Kimisawa trade confidential said by Kakitani-san?
And right then, the killer send out a burial franc and dress suit again.
Hold on, who is the killer?
Next on Kindaichi Case Files:
Burial Frans - File#2
Can you solve the mystery?
The killer is in here.
I want to show
love which is wordless
There has never been tender words
thus I like who you are and me
In my eyes
not even the slightest doubt
This words
are more important than anything
I want to hug you tightly
How much I love you
I want to be with you forever
Let us look upon the sky
at here